Pinned post

Привіт, народе!
Команда SBT Localization (або просто "Шлякбитраф") тепер ще й тут.
Коротко про нас: ми робимо офіційну українську локалізацію відеоігор. Окрім того ми за нагоди перекладаємо книги, відео та програми.
Докладно про нас: sbt.localization.com.ua/pro-na
---
Hi! We are SBT Localization Team.
We make official Ukrainian game localizations. We also translate books, videos etc.
sbt.localization.com.ua/en/abo

Хочеш змін — роби їх! Kirill Ermakov нещодавно створив петицію до CD Projekt з проханням додати українську мову до інтерфейсу GOG. Підтримайте, будь ласка, хорошу справу: change.org/p/gog-please-add-uk

маленьке демо мого розширення для браузера - шкваримо гівно-пост, перевіряємо на сторінці профілю кількість скарг та кількість тих, хто поскаржився.

Те, що лінкедин у кацапів офіційно заблокований, не заважає їм через VPN заходити та шукати собі роботу. Тепер же буду намагатись розкрутити додаток серед рекрутерів, щоб ніколи в житті більше ніхто їм з наших не пропонував роботу. До того ж в базі є й переселенці і навіть один одесит, який чекає узького міра - хріна їм лисого, нехай валять на болота.

Хороша новина для шанувальників відеоігор на основі Dungeon&Dragons. Оскільки Beamdog люб'язно надає змогу створювати офіційну українську локалізацію й до решти своїх ігор, тому ми далі беремося за Planescape: Torment. Отож, готуйтеся до нового українізованого ігрового світу!

Ми вирішили завести ще один ресурс, через який можна підтримувати нашу роботу. Гайда на каву? 😉 buymeacoffee.com/sbtloc
Заодно нагадуємо, що також є Patreon (patreon.com/sbt_localization).
А ще можна переказати будь-яку суму просто на картку: Приватбанк (4731 1856 1396 5158) або Монобанк (5375 4115 0001 2666).
Щира дяка всім, хто нас підтримує ❤️
Українізація ігрових всесвітів триває завдяки вам!

Продовжуємо працювати над українізатором до Darkest Dungeon. До кінця роботи ще далеко, але от вирішили поглянути, що вже виходить.
Певна річ, текст іще буде вичитуватися та вдосконалюватися.

Лента за лентою...
Щира дяка всім, хто підтримує нашу роботу! Здоров'я вам і спокою. Все буде Україна!
patreon.com/sbt_localization

Петиція до Ubisoft щодо додання української мови до ігор вже набрала понад 1500 голосів на Change chng.it/GzyzbMT8 та 272 вподобайки на сайті Ubisoft: discussions.ubisoft.com/topic/
Щиро дякуємо всім небайдужим! ❤️
Будь ласка, підтримайте та поширте. Українська мова важлива для кожного українця. Якщо навіть ви не цікавитеся цими іграми, то цікавляться ваші друзі та рідні.

Discord вже має український інтерфейс. Але лише основну сторінку сайту було перекладено. А тому створено запит на повну підтримку української мови (разом із техпідтримкою).
support.discord.com/hc/en-us/c
Просимо підтримати і поширити.

Вітання всім, хто нині святкує!
Будьте здорові як верба, а багаті як земля.
Радісних свят та смачної паски.

Наша петиція до Ubisoft набрала вже понад 1000 голосів! Щиро дякуємо всім, хто знайшов час підтримати! ❤️
Якщо ви досі не проголосували, будь ласка, зробіть це зараз: chng.it/GzyzbMT8
Також, якщо маєте змогу, то підтримайте звернення на сайті Ubisoft: discussions.ubisoft.com/topic/
Поширюйте для своїх друзів.
Ми, українці, варті того, щоб наші улюблені ігри були українською мовою! 💙💛

Meaningful and Creative Ways for the Game Companies to Support Ukraine gamedeveloper.com/blogs/meanin
Ми завжди раді попрацювати над українською локалізацію, бо бачимо, що українці цього потребують і вони раді підтримувати такі проєкти. It is always a pleasure to make Ukrainian localization. We see that Ukrainians need it and they gladly support such projects.

“Don’t get political”, they said. We did, but then another country declared full extermination on us. We tried to talk to the people of this country, but they laughed at us and wished us death. Is it political to call murderers «murderers», to name invaders «invaders»? Is it still political to be Ukrainian?

“Stay professional”, they said. But we are. We are staying professional, working during air raids, shellings, and during rocket strikes. We are still professional, losing jobs and trying to find new ones, we are professional, donating most of our income to defence forces and volunteers so we can hope to see another payday.

“You are violating our rules and standards”, they said. But our very right to exist is violated right now. Haven’t you seen Bucha, Irpin, Borodyanka? Do you think there is no more? Each freed village, town and city will reveal more and more terrors committed against us. We are not going to hide anything only for someone to feel comfortable.

Will they not be political? Will they stay professional? Will they comply with each and every rule when enemy soldiers will march to their homes, kill their children when rockets will strike their streets and tanks will shoot at them? Will you?

We are Ukrainians. We will not stay silenced. We will scream to the world, we will scream about all atrocities we are witnessing, we will scream for your help, we will scream so you’ll finally notice this war. We will scream until our dying breath.

And then our voices will haunt your dreams.

#ukraine #war

©Serhii Babich

Уже 421 голос! Це чудово. Але ж можна й більше, правда? Будь ласка, проголосуйте, якщо досі цього не зробили. Це займає всього 1-2 хвилинки: chng.it/GzyzbMT8
Також, якщо маєте змогу, підтримайте аналогічний запит на сайті Ubisoft, будь ласка: discussions.ubisoft.com/topic/

Кожного разу, коли ви будете казати про вєлікій рускій балєт, літературу, культуру…/ Every time you tell me about the great russian ballet, composers, literature…
https://myrotvorets.news/kozhnoho-razu-koly-vy-budete-kazaty-pro/

#Україна #UkraineDefence®

Як повідомляє "Steam українською" (facebook.com/steam.ukrainian/p), показники кількості користувачів україномовного інтерфейсу Steam зростають. 2017 року було 0,06%, а за березень 2022 маємо 0,17% і випереджаємо 6 мов.
Мова інтерфейсу дуже важлива, бо вона показує розробникам зацікавленість українською мовою і, відповідно, є невеличким показником (який доплюсовується до решти чинників) потрібності української мови в іграх.
Налаштуйте свій інтерфейс українською мовою!
Мова має значення!

Будь ласка, підтримайте запит на сайті Ubisoft про додання української мови до ігор: discussions.ubisoft.com/topic/
Натисніть на вподобайку під дописом (треба бути зареєстрованим для цього). Також можете залишити коментар зі словами підтримки. Будь ласка, коментуйте при цьому ввічливо.
Дякуємо за підтримку та поширення!

Запрошуємо підтримати нашу петицію про додання української мови для ігор Ubisoft: chng.it/9htLBxth8Z
Також подібне звернення чекає на затвердження на сайті Ubisoft. Щойно його затвердять, будемо просити підтримати і його.
Будь ласка, поширюйте.

Tales of the Neon Sea вже в процесі тестування перекладу. Тож не за горами той час, коли офіційну локалізацію буде додано до гри.
Українізація всесвітів триває! 💙💛
Придбати гру можна тут: store.steampowered.com/app/828

Show older