Pinned post

Привіт, народе!
Команда SBT Localization (або просто "Шлякбитраф") тепер ще й тут.
Коротко про нас: ми робимо офіційну українську локалізацію відеоігор. Окрім того ми за нагоди перекладаємо книги, відео та програми.
Докладно про нас: sbt.localization.com.ua/pro-na
---
Hi! We are SBT Localization Team.
We make official Ukrainian game localizations. We also translate books, videos etc.
sbt.localization.com.ua/en/abo

Наш хом'ячок Бу помалу виходить із тривалого карантину і знову готує хвилинки української мови:
Зустрічатися чи траплятися?
sbt.localization.com.ua/ukrain
P.S. Скоро й кіт М'Айк із мандрів повернеться зі своїми хвилинками англійської 😉

Чудові ігри українською на вашій новенькій PS5? Ще й зі знижкою? Чом би й ні!
Sherlock Holmes: Crimes and Punishments at -80%: store.playstation.com/en-us/pr
Sherlock Holmes: The Devil's Daughter at -50%: store.playstation.com/en-us/pr
The Sinking City PS5 at -30%: store.playstation.com/en-us/pr
P.S. Для The Sinking City українську локалізацію робила одна дуже знайома вам спілка 😉
Приємної вам гри!

Учора Тетяна Чередничок виступала на UTICamp та розповідала про деякі особливості перекладу відеоігор. Чекаємо тепер відео цілого виступу. 😊
Фото зробив колишній наш колега Андрій Кожушко під час усного перекладу.

@rada знайшов цікаву статистику по використанні мов в мережі впродовж останніх 10 років.

Навіть не беручі до уваги той факт, що NLP бібліотеки дуже часто плутають українську мову з москальською, маємо позитивний тренд за останні 4 років - з 0.1% до 0.6%. Нагадую, це процент контенту українською мовою по всій глобальній мережі інтернет.

Що б це не казалось вам чимось неприємним, подивіться на Швецію - з 1.0% планомірно з’їхали до 0.2%. Мені якось швед казав, що зараз немає сенсу вчити шведську, але я не думав, що все на стільки кепсько.

У англійськомовного контенту все гаразд, за останні 3 роки стрімко пішов у гору - тож вчить англійську, якщо хочете бути частиною цивілізованого світу. І не забувайте робити публікації та переклади української, бо поширювати знання серед наших громадян є вкрай важливою задачею. І не соромтесь залишати посилання на джерело. :letitbe:

Оскільки нині святковий день, то продовжуємо розбещення призами і робимо ще один маленький розіграш у Facebook facebook.com/sbt.gamelocalizat
А також на Patreon: patreon.com/posts/53766881
Дякуємо всім за вітання!

Вітання переможцям! Призи отримують 1) @Skyrim_police 2) @Alexander6271 3) @Twelvestein 4) @Vizor 5) @Cimi_god
Ключі буде надіслано в приватні повідомлення.

Show thread

Іще одна приємна новина на сьогодні: вийшло доповнення до Streets of Rage 4. І воно українською мовою! 🇺🇦
Ми дуже старалися, тож сподіваємося, що вам сподобається.
Придбати гру: store.steampowered.com/app/985

Новий домашній клас персонажа для "Підземель і драконів" 5 редакції українською. Поєднайте чари та зброю, силу розуму і силу м'язів: patreon.com/posts/53710284
Публічний доступ за тиждень.

Ця пригода для Dungeons & Dragons 5 редакції задумана як продовження "Шукачів Слави", однак можна в неї грати як в окрему пригоду.
Уже у вільному доступі: patreon.com/posts/tsitadel-mor

Розповідають про древнього воєначальника, котрий навіть після смерті продовжує сіяти страх і ненависть зі своєї вічно мерзлої місцини...
То скільки правди в тих оповідях? Це й належить довідатися гурту пригодників.

Автор: Юрій Бісик (Shahor)

Rendaros UA: ЯК У ІГРАХ ВИСМІЮЄТЬСЯ РАДЯНСЬКИЙ СОЮЗ? | Rendaros UA feat. Олекса Мельник

https://www.youtube.com/watch?v=E-WpPdkj9GM

#Україна #уанет #ДивисьУкраїнське #Ukraine #uanet #WatchUA

Святкуємо повним ходом! 🥳 Хто проґавив, розіграші можна знайти на таких наших сторінках:
Twitter: twitter.com/SBTLocalization/st
Telegram: t.me/sbtlocalization/1325?sing
Instagram: instagram.com/p/CROMH0RBBz5/
Patreon: patreon.com/posts/sviatkovii-5
Mastodon: mastodon.online/web/statuses/1
Facebook: facebook.com/sbt.gamelocalizat
Вдалого вам тижня, гарного настрою та успіху в розіграшах!

ану бистренько проголосували аби укр.мову додали до онлайн перекладачів (#LibreTranslate, #ArgosTranslate),а нє лише отут сидіти й поправлять один одного шо правильно, а шо ні ))
github.com/argosopentech/argos
#ua #ukrainian #ukraine #opensource #floss #freesoftware

І знову зеленим чоловічкам не подобається закон про мову:

❗️Закон про мову знову під загрозою❗️ В бюджетному законопроекті #5551-2, який планують розглянути в четвер, ми знайшли кілька правок, якими намагаються нівелювати дію закону про українську мову. ⚠️ Поправка з символічним №13 та ідентичні №14 – виводить створення та показ фільмів і телепрограм з-під дії закону про українську мову. ⚠️ Поправка №16 – прибирає необхідність держслужбовцям, які зараз обіймають посади, підтверджувати володіння українською ⚠️Поправка №17 – дозволить використовувати мову корінних народів та нацменшин в освіті, а це значить – і навчання російською мовою в школах та універах. + ще й прибирає штрафи за порушення мовного закону в сфері послуг. Задача №1 – не дати протягнути ці поправки через комітет, або збити в залі. Над цим і буду працювати – вже вніс засідання бюджетного комітету в календар. Сподіваюся, що всі колеги, кому не байдуже захист мови, теж долучаться. Законопроект #5551-2 стоїть в адженді за день до вступу в дію закону про мову. Тож це остання можлива спроба, яку ми не маємо права допустити. Закликаю колег звернути увагу та не голосувати за ці пропозиції.

Цього тижня (16 липня) локалізаційна спілка "Шлякбитраф" (SBT Localization) святкує 9 років своєї діяльності. Запрошуємо святкувати з нами у святковому розіграші.
ПРИЗИ (Steam):
1) Ancestors: The Humankind Odyssey
2) The Occupation
3) Through the Darkest of Times
4) A Case of Distrust
5) Milky Way Prince - The Vampire Star
Щоб узяти участь, підпишіться на нашу сторінку і напишіть будь-який коментар. Будемо вдячні за поширення.
Визначення переможців 16 липня.

Нова пригода для гри в Dungeons & Dragons 5-ї редакції від Юрія Бісика: patreon.com/posts/53456881
Публічний доступ за тиждень.

Попередні пригоди (вільний доступ):
Битва за Самотню Балку: patreon.com/posts/bitva-za-bal
Шукачі Слави: patreon.com/posts/shukachi-sla
Долаючи ймовірності: patreon.com/posts/dolaiuchi-dl

У суботу 3 липня о 18:00 буде стрім пригоди у світі Dungeons & Dragons. Гурт пригодників складатиметься зі шлякбитрафівців та доброчинців, які виявили бажання взяти участь.
Ігромайстер: Юрій Бісик.
Приходьте до нас на Twitch: twitch.tv/sbt_localization
Охочі можуть завантажити пригоду для гри зі своєю компанією на нашій сторінці Patreon (вільний доступ) patreon.com/posts/dolaiuchi-dl

З Днем Конституції України!
Гайда брати участь у святковому розіграші: t.me/sbtlocalization/1315
ПРИЗИ (Steam):
1) Sniper Ghost Warrior Contracts;
2) In Other Waters;
3) Size Matters

Знижка до 75% на ігри від українського розробника Frogwares. Встигніть до 8 липня придбати забавки, серед яких також є з українською локалізацією: store.steampowered.com/curator

Show older
Mastodon

This is a brand new server run by the main developers of the project as a spin-off of mastodon.social 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!