SBT Localization @SBTLocalization@mastodon.online

Привіт, народе!
Команда SBT Localization (або просто "Шлякбитраф") тепер ще й тут.
Коротко про нас: ми робимо офіційну українську локалізацію відеоігор. Окрім того ми за нагоди перекладаємо книги, відео та програми.
Докладно про нас: https://sbt.localization.com.ua/pro-nas/
---
Hi! We are SBT Localization Team.
We make official Ukrainian game localizations. We also translate books, videos etc.
https://sbt.localization.com.ua/en/about-us/

Наш хом'ячок Бу помалу виходить із тривалого карантину і знову готує хвилинки української мови:
Зустрічатися чи траплятися?
https://sbt.localization.com.ua/ukrainian_tip/bu-vchit-zustrichatisya-chi-traplyatisya-34/
P.S. Скоро й кіт М'Айк із мандрів повернеться зі своїми хвилинками англійської 😉

Чудові ігри українською на вашій новенькій PS5? Ще й зі знижкою? Чом би й ні!
Sherlock Holmes: Crimes and Punishments at -80%: https://store.playstation.com/en-us/product/UP5025-CUSA18141_00-SH7CPFROGWARESUA/
Sherlock Holmes: The Devil's Daughter at -50%: https://store.playstation.com/en-us/product/UP5025-CUSA26738_00-2858303845837664/
The Sinking City PS5 at -30%: https://store.playstation.com/en-us/product/UP5025-PPSA01771_00-TSCUA00000000003/
P.S. Для The Sinking City українську локалізацію робила одна дуже знайома вам спілка 😉
Приємної вам гри!

Учора Тетяна Чередничок виступала на UTICamp та розповідала про деякі особливості перекладу відеоігор. Чекаємо тепер відео цілого виступу. 😊
Фото зробив колишній наш колега Андрій Кожушко під час усного перекладу.

Оскільки нині святковий день, то продовжуємо розбещення призами і робимо ще один маленький розіграш у Facebook https://www.facebook.com/sbt.gamelocalization/posts/1465252640488728
А також на Patreon: https://www.patreon.com/posts/53766881
Дякуємо всім за вітання!

З днем народження нас! https://sbt.localization.com.ua/news/shlyakbitraf-uzhe-9-rokiv/

Вітання переможцям! Призи отримують 1) @Skyrim_police 2) @Alexander6271 3) @Twelvestein 4) @Vizor 5) @Cimi_god
Ключі буде надіслано в приватні повідомлення.

Іще одна приємна новина на сьогодні: вийшло доповнення до Streets of Rage 4. І воно українською мовою! 🇺🇦
Ми дуже старалися, тож сподіваємося, що вам сподобається.
Придбати гру: https://store.steampowered.com/app/985890/Streets_of_Rage_4/

Артбук «Світ гри God of War» уже в продажу! 🥳 https://malopus.com.ua/artbuk-svit-gri-god-war

Новий домашній клас персонажа для "Підземель і драконів" 5 редакції українською. Поєднайте чари та зброю, силу розуму і силу м'язів: https://www.patreon.com/posts/53710284
Публічний доступ за тиждень.

Ця пригода для Dungeons & Dragons 5 редакції задумана як продовження "Шукачів Слави", однак можна в неї грати як в окрему пригоду.
Уже у вільному доступі: https://www.patreon.com/posts/tsitadel-morozu-53456881

Розповідають про древнього воєначальника, котрий навіть після смерті продовжує сіяти страх і ненависть зі своєї вічно мерзлої місцини...
То скільки правди в тих оповідях? Це й належить довідатися гурту пригодників.

Автор: Юрій Бісик (Shahor)

Святкуємо повним ходом! 🥳 Хто проґавив, розіграші можна знайти на таких наших сторінках:
Twitter: https://twitter.com/SBTLocalization/status/1414651267318747142
Telegram: https://t.me/sbtlocalization/1325?single
Instagram: https://www.instagram.com/p/CROMH0RBBz5/
Patreon: https://www.patreon.com/posts/sviatkovii-53589300
Mastodon: https://mastodon.online/web/statuses/106566691163679487
Facebook: https://www.facebook.com/sbt.gamelocalization/posts/1462134157467243
Вдалого вам тижня, гарного настрою та успіху в розіграшах!

Цього тижня (16 липня) локалізаційна спілка "Шлякбитраф" (SBT Localization) святкує 9 років своєї діяльності. Запрошуємо святкувати з нами у святковому розіграші.
ПРИЗИ (Steam):
1) Ancestors: The Humankind Odyssey
2) The Occupation
3) Through the Darkest of Times
4) A Case of Distrust
5) Milky Way Prince - The Vampire Star
Щоб узяти участь, підпишіться на нашу сторінку і напишіть будь-який коментар. Будемо вдячні за поширення.
Визначення переможців 16 липня.
#giveaway

Нова пригода для гри в Dungeons & Dragons 5-ї редакції від Юрія Бісика: https://www.patreon.com/posts/53456881
Публічний доступ за тиждень.

Попередні пригоди (вільний доступ):
Битва за Самотню Балку: https://www.patreon.com/posts/bitva-za-balku-d-52916205
Шукачі Слави: https://www.patreon.com/posts/shukachi-slavi-d-52252785
Долаючи ймовірності: https://www.patreon.com/posts/dolaiuchi-dlia-d-51866628
#dungeonsAndDragons

У суботу 3 липня о 18:00 буде стрім пригоди у світі Dungeons & Dragons. Гурт пригодників складатиметься зі шлякбитрафівців та доброчинців, які виявили бажання взяти участь.
Ігромайстер: Юрій Бісик.
Приходьте до нас на Twitch: https://www.twitch.tv/sbt_localization
Охочі можуть завантажити пригоду для гри зі своєю компанією на нашій сторінці Patreon (вільний доступ) https://www.patreon.com/posts/dolaiuchi-dlia-d-51866628

З Днем Конституції України!
Гайда брати участь у святковому розіграші: https://t.me/sbtlocalization/1315
ПРИЗИ (Steam):
1) Sniper Ghost Warrior Contracts;
2) In Other Waters;
3) Size Matters

Знижка до 75% на ігри від українського розробника Frogwares. Встигніть до 8 липня придбати забавки, серед яких також є з українською локалізацією: https://store.steampowered.com/curator/36390721-Sherlock-Holmes-Franchise/