SBT Localization @SBTLocalization@mastodon.online

Привіт, народе!
Команда SBT Localization (або просто "Шлякбитраф") тепер ще й тут.
Коротко про нас: ми робимо офіційну українську локалізацію відеоігор. Окрім того ми за нагоди перекладаємо книги, відео та програми.
Докладно про нас: https://sbt.localization.com.ua/pro-nas/
---
Hi! We are SBT Localization Team.
We make official Ukrainian game localizations. We also translate books, videos etc.
https://sbt.localization.com.ua/en/about-us/

Tales of the Neon Sea https://store.steampowered.com/app/828740/Tales_of_the_Neon_Sea/ отримає офіційну українську локалізацію.
Цей волонтерський проєкт не дуже великий, але й не маленький — приблизно 85 тисяч слів. Прогнозувати дату завершення поки не будемо, усе покажуть обставини.

Осінь захолодила дощами, непомітно підкрадається зима… а ми непомітно підкрадаємося до завершення роботи над Брамою Балдура. Так-так, вам не почулося 🙂 Але про все почергово… https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-serpen-veresen-2021-67/

А що в нас тут таке цікаве роздають у Telegram? Та книжечку й забавки (Steam)! https://t.me/sbtlocalization/1431
1) Друзі. Офіційна кулінарна книга від видавництва Mal'Opus https://malopus.com.ua/
2) Moving Out;
3) Lightmatter;
4) Basement.
#giveaway

Вівторок, 19 жовтня, 22:00. Тестування локалізації до нової гри на нашому твіч-каналі https://www.twitch.tv/sbt_localization

Розіграш для наших доброчинців. "Друзі. Офіційна кулінарна книга" в дарунок: https://www.patreon.com/posts/57430808
Також невдовзі буде ще один розіграш у соцмережах для підписників.

Розіграш в Instagram https://www.instagram.com/p/CU97OP4NsKT/ Визначення переможців у понеділок 18 жовтня. Призи:
1) ELEX;
2) Last Oasis;
3) Trine 4: The Nightmare Prince;
4) As Far As The Eye;
5) Nimbatus - The Space Drone Constructor;
6) Kill It With Fire;
7) The Textorcist: The Story of Ray Bibbia;
8) The Uncertain: Last Quiet Day;
9) Iron Danger;
10) Fantasy Blacksmith.

Подкаст 2. Тут потрібен контекст. Якість роботи перекладачів https://youtu.be/ikO_yJK7Wzw
Волонтерські переклади: чи повинні вони бути якісними?

Вітаємо захисників і захисниць України зі святом! Щиро дякуємо вам за все.

Ексклюзив для доброчинців.
Diablo 2. Акт 2: Пустельна подорож (відеоролик з українськими субтитрами): https://www.patreon.com/posts/57343730

Шлякбитраф турнір (№1). Весна 2021. Швидкоогляд моментів.
https://youtu.be/94tv5bPFBEk
Перший ШБТурнір проходив з березня по травень 2021 року. За умовами турніру 5 команд по 2 стрімери в кожній мали пройти 10 ігор на швидкість. Перемагала команда, яка витратила на це найменше часу. Детальніше про умови турніру можна прочитати тут: https://sbt.localization.com.ua/shbturnir/
Коротенькі інтерв’ю-опитування з учасниками турніру та трошки підсумків: https://sbt.localization.com.ua/article/shbturnir-pislyamova/

Навесні ми проводили ШБТурнір: змагання з проходження відеоігор. Так-от невдовзі плануємо знову щось таке провести. А тим часом можна згадати попередній турнір. У цій статті ми пропонуємо коротенькі інтерв’ю-опитування з учасниками турніру, трошки підсумків турніру і відеоролик з нарізкою цікавих турнірних моментів.
https://sbt.localization.com.ua/article/shbturnir-pislyamova/

Переклад ігор: як це відбувається: https://www.youtube.com/watch?v=2aMZgkvMKoE
Тетяна Чередничок і Софія Шуль діляться досвідом про переклад відеоігор: формати тексту та засоби їх відтворення; ігрова термінологія; робота зі змінними значеннями та варіативною статтю персонажа; пошук контексту.

Розіграш у Twitter: https://twitter.com/SBTLocalization/status/1446744837231947778
1) Hammerting;
2) Sunless Bundle;
3) Fae Tactics;
4) Autonauts;
5) GOAT OF DUTY.

Відомий перекладач Максим Стріха провів онлайн-зустріч із членами перекладацької спілки Шлякбитраф та поділився своїм досвідом.
https://youtu.be/AsAfRPI15o0

Ексклюзив для доброчинців ШБТ: відеоролик до першого акту Diablo 2 з українськими субтитрами та атмосферними шрифтами: https://www.patreon.com/posts/diablo-2-akt-1-57023899

Українська локалізація досі викликає неоднозначні почуття в користувачів. Цього разу говоримо про волонтерські переклади та їхню якість: чи обов'язково бути старанним під час волонтерської роботи, чи й так піде?
Подкаст "Тут потрібен контекст #2. Якість волонтерських перекладів" уже доступний для наших доброчинців: https://www.patreon.com/posts/56969989
Публічний доступ за тиждень. Також буде на YouTube.

Оскільки кількість охочих відвідати онлайн-зустріч із Максимом Стріхою вичерпала ліміт у перший же день, то вирішили обмеження зняти. Дякуємо за це нашим доброчинцям на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization Тож ласкаво просимо реєструватися, доки є час 😊 https://forms.gle/7DkQNijRwf9DQF4s9

О-хо-хо, а що це тут таке? «Світ гри Horizon Zero Dawn»! Уже можна робити передзамовлення на сайті видавництва: https://malopus.com.ua/artbuk-svit-gri-horizon-zero-dawn