Локалізація ігор — це справжній мультивсесвіт, у якому є місце і для ІТ та техніки, і для історичних та художніх текстів, для галузевого й аудіовізуального перекладу, мовної адаптації та транскреації. А ще локалізація ігор — емоційне спілкування перекладача з тими, хто пізніше в них гратиме.
У записі — заняття в Літній школі перекладу. Разом з Тетяною Чередничок занурилися у текстові та технічні труднощі локалізації, спробували разом помандрувати ігровими світами.
youtube.com/watch?v=xquf5t64zS

The Sinking City у Steam була піратська копія, яку видавець зламав та видав без згоди розробника.
Нині гра не доступна до придбання у Steam.
Копія гри не мала досягнень Steam, хмарного збереження та інших деталей.
Ця ситуація стала новою віхою в ескалації між українським розробником Frogwares та французьким видавцем Nacon.
Передісторія:
Видавництво не виконувало своїх зобов’язань впродовж періоду розробки, не сплачувало відповідні дивіденди та робило непогодженні втручання в гру.

Ось-ось за кілька днів розпочнеться великий турнір зі швидкісного проходження відеоігор. Уже сформовано 5 команд із 10 славетних та відважних стрімерів, яких ви знаєте і любите, а тепер будете знати й любити ще більше.
Наступним етапом стане вибір ігор для швидкісного проходження.
Після цього ШБТурінр буде офіційно оголошено відкритим.
А які ігри ви би порадили взяти на змагання?

Для перекладача немає нічого страшнішого... (розгорніть малюнок)

Злигоди The Sinking City ще не закінчилися, на жаль... Frogwares стверджують, що Nacon отримали гру незаконним шляхом і виклали її в Steam youtube.com/watch?v=VYTSt5oOr5

«Це немов знайти отой останній пазлик, якого бракує для повноти картини», — Тетяна Чередничок про артбук "Світ гри The Last of Us".
Ще раз дякуємо видавництву MAL'OPUS
за змогу українізувати частинку цієї чудової гри.
sbt.localization.com.ua/news/t

Хай весняне сонечко всміхається у ваше віконечко! 🔆 Гайда по нові забавки.
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — Endless Space® 2 - Digital Deluxe Edition;
2 місце — Pathologic 2;
3 місце — Generation Zero;
4 місце — Golf With Your Friends + Caddypack DLC + OST;
5 місце — Little Nightmares.
facebook.com/sbt.gamelocalizat

Останній розіграш цієї зими. Не проґавте нагоди здобути гарні забавки!
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — SONG OF HORROR COMPLETE EDITION;
2 місце — Yooka-Laylee and the Impossible Lair;
3 місце — The Occupation;
4 місце — Lethal League Blaze;
5 місце — Fun with Ragdolls: The Game.
facebook.com/sbt.gamelocalizat

Щиро дякуємо всім, хто і сам підписався на наш канал youtube.com/c/SBTLocalization , і друзям порадив! Ви такі золотки 😘
Але ще не розбігайтеся, бо Ютюбу потрібно декілька днів на опрацювання.

Отже, нашому каналові на YouTube потрібно ще 111 підписників, щоб стали доступними нові можливості.
Зробіть добру справу, підпишіться, якщо досі цього не зробили. youtube.com/c/SBTLocalization
Дякуємо за підтримку!

Звіт Шлякбитрафу про роботу в січні: переклад ігор, артбуків, коміксів, пишні презентації, напівсонні бесіди, стріми та всяка всячина! sbt.localization.com.ua/articl

UkrGameCommunity у Telegram проводить розіграш Hellish Quart 2х.
Hellish Quart - симулятор середньовічних боїв (Mortal Kombat у середньовічному сеттингу), хотіли відчути себе козаком чи може французьким фехтувальником? Легко! Гра виходить 16 лютого в ранньому доступі Steam. Рекомендуємо спробувати безкоштовну демо-версію гри. Ціна повної версії - 16.50 $
Щоб взяти участь потрібно бути учасником каналу та залишити коментар під дописом: t.me/ukrgc_ua/2131 Результати - 18 лютого

А ви знаєте, що в Sherlock Holmes Chapter One від української студії Frogwares буде українська текстова локалізація? Обов'язково додайте у свій список бажаного! До того ж це гра від українських розробників.
Steam: bit.ly/2X0dksX​
EGS: bit.ly/2ZCB1t0​
GOG: bit.ly/2WYzjR5​
Гра також має вийти і на консолі.

У кого хурделиця, у кого дощ, а в нас круті забавки на розіграш.
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — Indivisible;
2 місце — Genesis Alpha One Deluxe Edition;
3 місце — Little Big Workshop;
4 місце — Through the Darkest of Times;
5 місце — The Haunted Island, a Frog Detective Game + Frog Detective 2: The Case of the Invisible Wizard.
facebook.com/sbt.gamelocalizat

"У дітях наше майбутнє. Можна 10 років втокмачувати різним йовбакам, що треба просити розробників додати українську. Але правильно вихована дитина за рік напише більше вимог, ніж мільйони йовбаків, яких ти вчив 10 років." — Український класик

Гільда 2 / Hilda 2 (2020)
Серія 9: Лисолень
Завантажити: toloka.to/t116561
На мультсеріал триває кампанія зі зборів коштів: adrianzp.dyaka.com/donate

Як мотивувати волонтерів. Спосіб №356... 😊

Не обов'язково бути шанувальником гри, щоб захотіти погортати гарний артбук і зазирнути у світ пригод.
Для наших доброчинців розіграш артбука "Світ гри The Last of Us": patreon.com/posts/47269376
Ще один розіграш, у якому можна виграти цей артбук або ключ до якоїсь гри: facebook.com/sbt.gamelocalizat
До теми:
— артбук "Світ гри The Last of Us Part II" sbt.localization.com.ua/projec
— комікс "The Last of Us. Американські мрії" sbt.localization.com.ua/projec

Show older
Mastodon

This is a brand new server run by the main developers of the project as a spin-off of mastodon.social 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!