Артбук-енциклопедія "Світ гри Cyberpunk 2077". Подорож №5: Тернопіль.
Софія Шуль — керівниця проєкту з перекладу артбука-енциклопедії "Світ гри Cyberpunk 2077". Улюблений копанцедавець усього "Шлякбитрафу" 🙃
Нарешті подорож книжки завершилася. Світлини з учасниками проєкту зроблені, автографи поставлені — крута пам'ятка вийшла 😎
Трішки згодом буде один спільний допис про всіх учасників проєкту та про процес перекладу.

Призовий фонд ШБТурніру вже сягнув 12111 гривень!
З часу минулої публікації додатковий призовий фонд поповнили:
Бен — 50 грн
Kobzyar — 61 грн.
Поповнити додатковий призовий фонд: sbt_localization.diaka.ua/dona
Довідатися, хто з учасників має найбільше шансів перемогти: sbt.localization.com.ua/shbtur

Якщо вам подобається манга, то книжечка "Я продав своє життя за десять тисяч єн на рік" (1 том) якраз для вас.
Розіграш двох примірників для наших доброчинців: patreon.com/posts/51351697
Також запрошуємо відвідати сайт, де творяться переклади подібної літератури: deimos.org.ua/blog/sbt-coop/

Такого ми ще не перекладали! 😅
І, чесно кажучи, ця книжечка про таку буденну річ як кулінарія дала нам доброї запари (але про це розповімо іншим разом). Усім шанувальникам серіалу "Друзі" має сподобатися. Та й тим, хто ніколи той серіал не дивився, теж цілком може сподобатися, бо тут зібрані й докладно розписані доволі цікаві рецепти смачнющих страв і напоїв.
Передзамовлення невдовзі. Стежте за новинами видавництва MAL'OPUS: facebook.com/MALOPUS/posts/400

О, треба ще одного підписника для "круглості" :)
Хоча чому одного, що більше — то краще!

Хоч до фінішу ще далеко, але ми принаймні вже не пасемо задніх: українська локалізація Baldur's Gate II: Enhanced Edition уже обігнала китайців та іспанців. 😎
З наступними учасниками відрив трохи величенький (майже 100 тисяч слів), але ми і його згодом подолаємо. Та й до фінішу залишилося ще якихось 25%, приблизно 300 тисяч слів... усього-на-всього. 😅

Смачної вам паски та гарних забавок! А в нас розіграш у Telegram: t.me/sbtlocalization/1247
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — Peaky Blinders: Mastermind;
2 місце — Hotshot Racing;
3 місце — Kingdom Two Crowns.

Вітання переможцям! 1) @lis отримує XCOM: Chimera Squad; 2) @Sherlock_Holmes отримує Valfaris; 3) @Skyrim_police отримує Iris and the Giant.

Show thread

6-7 травня відбудеться конференція MultiMeDialecTranslation 8, яку організовує Каунаський факультет Вільнюського університету. Участь у ньому також братиме та розповідатиме про переклад відеоігор наша редакторка Тетяна Чередничок (англійською мовою).
На жаль, через пандемію захід проведуть онлайн. Участь для глядачів платна, тож звертайтеся до організаторів, якщо маєте бажання подивитися та послухати цікаві речі facebook.com/events/7071972097 Пізніше обіцяють надати записи виступу учасників.

А хочете розіграш забавок тут? Подивимося, хто тут активний і чи варто таке робити тут надалі. Отже...
ПРИЗИ (Steam):
1) XCOM: Chimera Squad
2) Valfaris
3) Iris and the Giant.
УМОВИ УЧАСТІ:
1) Підписатися на SBTLocalization.
2) Написати будь-який коментар.
Будемо вдячні за поширення.
Бажаємо успіху! Дякуємо, що ви з нами!

Розіграш у Facebook.
Артбук "Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect" бажаєте? Даруємо аж два! А також ключі до ігор.
ПРИЗИ:
1 місце — артбук "Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect";
2 місце — артбук "Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect";
3 місце — This Land is My Land (Steam, є українська мова);
4 місце — Werewolf: The Apocalypse — Heart of the Forest;
5 місце — Lovecraft's Untold Stories.
facebook.com/sbt.gamelocalizat

РОЗІГРАШ у твіттері!
Не проґавте нагоду поповнити бібліотеку файними іграми! t.co/YlsQGe1PUZ

Видавництво MAL'OPUS анонсувало новий артбук: "Світ гри God of War". Невдовзі можна буде зробити передзамовлення: facebook.com/MALOPUS/posts/394

Коли випарадився по-шлякбитрафському.

На Євгенові футболка із логотипом Шлякбитрафу та два бафи: один використаний як маска/шарф, інший як головний убір.
Наші доброчинці з patreon: patreon.com/sbt_localization можуть будь-коли замовити собі такі речі (а ще є симпатичні чашки з різними зображеннями).

Ситуація з локалізацією ігор на чеському та українському ринку багато в чому подібна, тому пропонуємо до вашої уваги статтю про проблеми чеської локалізації. Читайте, діліться з друзями та робіть висновки: sbt.localization.com.ua/articl

Уже 100 доброчинців на Patreon patreon.com/sbt_localization !
Щиро дякуємо вам усім за небайдужість та щедрість. Ваша підтримка для нас дуже важлива і допомагає рухатися далі. Саме завдяки вам ми досягли нинішніх висот та прагнемо досягати більшого в українській локалізації.
Бажаємо вам і вашим сім'ям здоров'я, успіху та достатку.
Українізація всесвіту триває!

Про артбук "Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect" від видавництва MAL'OPUS та цікавинки перекладу розповідає перекладачка Тетяна Непипенко: sbt.localization.com.ua/articl

Розіграш артбука "Ігровий світ трилогії Mass Effect" для наших доброчинців: patreon.com/posts/50208440

Show older
Mastodon

This is a brand new server run by the main developers of the project as a spin-off of mastodon.social 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!