Show newer

Вдалого вам тижня! Поспішайте взяти участь у розіграші та виграти гарні забавки. Або навіть артбук!
ПРИЗИ:
1 місце — "Світ гри The Last of Us";
2 місце — Shining Resonance Refrain (Steam);
3 місце — Wargroove (Steam);
4 місце — Vampire: The Masquerade - Coteries of New York (Steam);
5 місце — Catherine Classic (Steam).
facebook.com/sbt.gamelocalizat

Якщо порівнювати з книгами, то «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» Панаса Мирного чи одна частина з трилогії «Володар перснів» Дж. Р. Р. Толкіна містять приблизно 150000 слів, а деякі ігри на противагу можуть мати понад 1 мільйон слів (Dota 2, Baldur’s Gate II: Enhanced Edition тощо).

Не забудьте до 11 лютого вхопити собі Metro Last Light! Тут повна українська локалізація: текст і озвучення.
epicgames.com/store/en-US/prod

Baldur's Gate неможливо не любити, бо це не лише класика жанру і захопливий сюжет, а й різноманітні виклики художнього тексту. Наприклад, віршики!
P.S. Хто не в курсі, переклад Baldur's Gate добігає 70%.

Гільда 2 / Hilda 2 (2020)
Серія 8: П'ятдесятирічний вечір
Завантажити: toloka.to/t116561
На мультсеріал триває кампанія зі зборів коштів: adrianzp.dyaka.com/donate

Презентація артбука до Assassin's Creed: Valhalla з українськими субтитрами.
youtu.be/y-bhTVcCDXs
00:00​ - Початок. Презентація артбука. ШБТ представляє Тетяна Чередничок та видавництво MAL'OPUS.
40:43​ - Технічна перерва. Теревені на стрімі.
49:45​ - Розмова з Олегом Куліковим, Євгеном Скачковим, Льолею Уманською, Олексою Мельником.
01:30:15​ - Технічна перерва. Теревені на стрімі.
01:31:27​ - Розмова з Рафаелем Лакостою. Художній керівник Ubisoft (українські субтитри).

28 січня в режимі онлайн відбувся круглий стіл «Стандартування відеоігрової термінології». Його організувала Національна комісія зі стандартів державної мови у співпраці з представниками українських локалізаційних компаній та спілок, серед яких зокрема були й наші представники. Дискусія видалася доволі цікавою та плідною. З нетерпінням чекаємо наступних етапів!
Подробиці: facebook.com/mova.standard/pos

Ура, нарешті дочекалися артбуку-енциклопедії "Світ гри Cyberpunk 2077"! Даруємо один примірник тому, хто займе перше місце в розіграші.
ПРИЗИ:
1 місце — "Світ гри Cyberpunk 2077";
2 місце — Overcooked! 2 + Too Many Cooks + Surf 'n' Turf Pack (Steam);
3 місце — Genesis Alpha One Deluxe Edition (Steam);
4 місце — American Fugitive (Steam);
5 місце — A Case of Distrust (Steam).
facebook.com/sbt.gamelocalizat
Ще один розіграш "Світ гри Cyberpunk 2077" для доброчинців на Patreon patreon.com/posts/46949187

Артбук «Світ гри The Last of Us» уже в продажу!
А ви його передзамовляли чи тепер купуватимете? Хто вже отримав, діліться враженнями.

Якось так поки що...
Але ми не здаємося!

Гарного вам тижня! Починаємо його як завжди із розіграшу.
ПРИЗИ (Steam):
1 місце — Strange Brigade;
2 місце — Darksburg;
3 місце — Little Misfortune;
4 місце — Darkwood;
5 місце — Smile For Me.
facebook.com/sbt.gamelocalizat

Гільда 2 / Hilda 2 (2020). Серія 7: Чудовисько Горнецевого острова
Завантажити: toloka.to/t116561
На мультсеріал триває кампанія зі збору коштів: adrianzp.dyaka.com/donate

Зараз у Steam непогана знижка на чудову Streets of Rage 4. До 25 січня гру можна купити всього за 230 гривень.
Це дуже маленька ціна для такої знатної гри, яка при тому ще й має офіційну українську локалізацію!
Хто не купив — зараз саме час!
store.steampowered.com/app/985

Що цікавого готують видавництва в цьому році? Короткі та змістовні огляди коміксів — варто переглянути та відзначити собі книжечки для придбання.
youtu.be/yhmLMOwJHRM

Сьогодні в ABLibrary разом з представниками видавництва MAL'OPUS трішки гомоніли про артбук "Світ гри Assassin's Creed Valhalla".
Запис рестріму, разом із українськими субтитрами до бесіди зі старшим концептуальним художником Ubisoft, Рафаелем Лакостом, невдовзі чекайте на нашому каналі YouTube: youtube.com/c/SBTLocalization

Нині 22 січня о 18:00 відбудеться AB Library Live Talk: Assassin's Creed Valhalla.
Подивитися трансляцію заходу можна на каналі організаторів: youtu.be/9cqp_nW9lrw
або на нашому каналі. Приходьте! twitch.tv/sbt_localization
Частина заходу буде присвячена самій грі. До спілкування запрошені гості з Ubisoft.
Друга частина буде присвячена артбуку по світу Assassin's Creed Valhalla. Про нього говоритимуть представники MAL'OPUS, SBT Localization, PlayUA та співтовариства PlayStation Україна.

Привіт, народе!
Команда SBT Localization (або просто "Шлякбитраф") тепер ще й тут.
Коротко про нас: ми робимо офіційну українську локалізацію відеоігор. Окрім того ми за нагоди перекладаємо книги, відео та програми.
Докладно про нас: sbt.localization.com.ua/pro-na
---
Hi! We are SBT Localization Team.
We make official Ukrainian game localizations. We also translate books, videos etc.
sbt.localization.com.ua/en/abo

Mastodon

This is a brand new server run by the main developers of the project as a spin-off of mastodon.social 🐘 It is not focused on any particular niche interest - everyone is welcome as long as you follow our code of conduct!