SBT Localization @SBTLocalization@mastodon.online

Долучайтеся до каналу https://www.twitch.tv/publicandstatic
Тут цінують гарну історію, а особливо коли ця гарна історія оптимізована під PlayStation 5. Ярослав з Харкова транслює переважно сюжетні ігри, ділиться своїми враженнями та із задоволенням спілкується з глядачами про ігри й не тільки. Канал активно розвивається, проводить розіграші та постійно експериментує з форматами та іграми.

Вітаємо глядачів чемпіонату ШБТурнір!
Від початку турніру минуло трохи більше доби, а додатковий призовий фонд вже зріс на 3200 грн.
По 100 грн додали до призового фонду Олександр, glibk, ZEN, Ґедзик і Gollund, 200 грн — Палець Скрипіна.
Також у турніру з'явилися спонсори:
1) duckmale — 1000 грн.
2) Public and Static — 1000 грн.
3) WerewolfThunder — 500 грн.
Долучитися до поповнення додаткового призового фонду: https://sbt_localization.diaka.ua/donate
Інформація про турнір (оновлюється): https://sbt.localization.com.ua/shbturnir/

Ось і розпочався ШБТурнір: Весняний чемпіонат стримерів 2021 від ГО «Локалізаційна спілка "Шлякбитраф"» (SBT Localization).
Більше інформації про турнір: https://sbt.localization.com.ua/shbturnir/
Змагання обіцяє бути дуже спекотним, адже в ньому змагаються десять славетних українських стримерів!
А за кого з них ви будете вболівати?

Артбук-енциклопедія "Світ гри Cyberpunk 2077". Подорож №1.3: Львів...
Наступні учасники проєкту "Світ гри Cyberpunk 2077" — Юра Драгон і Богдан Передрій. Велика частина термінів, зокрема "мозкограй" (braindance) з'явилися саме завдяки Юрі.

Шановні українські геймери! Маємо чудову новину для вас. Цієї весни десять українських ігрових стрімерів на Twitch будуть транслювати для вас проходження на швидкість десяти невеличких ігор.
П’ять команд по два стрімери в кожній будуть змагатися за призовий фонд у розмірі 1000 гривень від спілки «Шлякбитраф», а також за додатковий призовий фонд.
Хто ці відважні стрімери, які ігри транслюватимуть та де буде інформація про хід турніру — усе читайте на нашому сайті.
https://sbt.localization.com.ua/news/chempionat-strimeriv/

Не фейсбуком єдиним...
Березень стане місяцем шлякбитрафських сторіночок у соцмережах. Проведемо по розіграшу й у тих, де в нас багато підписників.
Отже, цього тижня даруємо забавки нашій спільноті у Twitter: https://twitter.com/SBTLocalization/status/1371851049972203526?s=19
ПРИЗИ:
1 місце — Warhammer: Chaosbane
2 місце — Children of Morta
3 місце — Path of Giants
Покваптеся взяти участь!
Оголошення результатів у суботу 20 березня
#giveaway

Цього разу звіт про роботу Шлякбитрафу буде доволі коротким: лютий видався лютим і напруженим у всіх аспектах. Утім, проєкти не стояли на місці.
https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-lyutij-2021-63/

Артбук-енциклопедія "Світ гри Cyberpunk 2077". Подорож №1.2: Львів...
Порозглядати артбук, поставити автограф і передати книжку далі. Це не так просто, як здається! 🙂
Юрій Бісик переклав майже половину цієї книжки, за що йому велика повага. Роман Манячук переклав, може, і невелику частину, зате дуже ретельно!
"Світ гри Cyberpunk 2077" ще кілька днів гостюватиме у Львові, бо залишилося ще 2 перекладачі. А потім поїде до наступного міста.

Гільда 2 / Hilda 2 (2020)
Серія 12: Заміна
Завантажити: https://toloka.to/t116561

Чудові пропозиції для придбання ігор серії ігор Metro.
Metro 2033 — вільний доступ.
https://store.steampowered.com/developer/deepsilver/sale/MetroFranchiseSale

Зараз в української студії Frogwares не найкращі часи, оскільки тривалий час судяться зі своїм видавцем Nacon стосовно порушення умов контракту та прав на серії ігор.
Можете підтримати Frogwares, придбавши їхні ігри, які вони видають самостійно, щоб усі гроші пішли до них. Зараз триває розпродаж серії Sherlock Holmes у Steam зі знижками до 80%.
https://store.steampowered.com/sale/sherlock-holmes/

РОЗІГРАШ АРТБУКІВ від «Steam українською» і видавництва «MAL'OPUS»! Не проґавте, бо це ж усі круті артбуки з перекладом від Шлякбитрафу!
https://www.facebook.com/steam.ukrainian/posts/3434187546686876

Доки керівниця проєкту з перекладу "Світ гри Cyberpunk 2077" готує статтю про те, як ми перекладали цю книжку, тим часом наш авторський примірник (дуже дякуємо за нього видавництву Vovkulaka) поїхав у всеукраїнську подорож до причетних перекладачів по автографи.

Отже, подорож артбуку-енциклопедії "Світ гри Cyberpunk 2077" №1: Львів...

Львів великий, львів'ян перекладало декілька, тож книжка ще трохи затримається в прадавній столиці українських королів.

«Ігровий всесвіт трилогії Mass Effect» вийде на початку квітня. Поспішайте зробити передзамовлення у вашій улюбленій інтернеткрамниці!
Зразки сторінок артбука та адреси крамниць для передзамовлення дивіться в оригінальному дописі видавництва MAL'OPUS: https://www.facebook.com/MALOPUS/posts/3813031395420801
#артбук