@avlcharlie @MonaApp I pasted the post into Google translate and it did a great job. Apple translate doesn't do Swedish, so that's not the culprit. Then I translated it in the browser and LibreTranslate did a decent job (and credited itself).
So now I'm really baffled why the #Mona output was so bad.
@avlcharlie Looks like my instance uses LibreTranslate. So that leaves a question as to whether #Mona uses the server translation service. @MonaApp
Translation question for the #fediverse specific to #Mona for #iOS and #Mastodon.
I have noticed that translations have recently been getting worse. I just now saw a horrendous error in a Swedish to English translation.
Where is the translation coming from? Apple, Google, Mastodon, other?
hui toca anar de mona, al camp. a gaudir del diumenge i del clima benigne. #mona
@Dhrystone It’s interesting how the colors pop so much more when the pictures are viewed in the #Mona app versus the official #Pixelfed app on iOS.
I ditched Joomla and WordPress in favour of home-brewed HTML (Small Web). Then, I decided that I needed something simpler with better organisation and went with the micro.blog. Now, in the interest of my sanity, I've decided to trim the whole thing down to the core function, the bits that I'm actually going to find the time to keep on top of. Mastodon and Flickr.
#bluesky #socialmedia #mastodon #fediverse #mona #apple #Mac #macOS #mobileapp #iPhone #ipad This is how beautiful the Mona App on my Apple MacBook Air looks when using Mastodon in the fediverse! Bluesky sadly has NOTHING to offer in this department, and this should change ...
@crossgolf_rebel@moppels.bar Ich finde, das ist schon sehr traurig. Denn so kann sich das #fediverse nicht entwickeln. Der Zugang zu zahlreichen Diensten ist nicht niederschweflig genug ohne guten App-Support.
#mastodon funktioniert gut via Browser, aber mit einer guten App wie #mona macht der Dienst gleich doppelt so viel Spaß ...
#mona für das #apple Ökosystem ist eine ausgezeichnete App, um #mastodon im #fediverse zu nutzen ...
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:f6qu4yoksyi26jmesgqbeomt/post/3lm5eangfyzr2
#mona fügt längere Toots, Beiträge zusammen und beschränkt so nicht mehr auf die vorhandenen 500 Zeichen. Auch ist die Integration in das #apple Ökosystem vorbildlich gelöst. So werden Fotos, die man per drag & drop von seiner #icloud Bibliothek herüber zieht, automatisch in ein kompatibles Format umgewandelt. Auch der Upload von Fotos oder Videos gelingt idR. reibungsloser. (1/4)
@CGdoppelpunkt Alles, was man von einer modernen App erwarten kann. Die App #mona schafft es sogar, über einige Unzulänglichkeiten von #mastodon hinweg Features anzubieten, welche der Dienst normalerweise nicht hat ...
And inside the mona de pascua there was...A plane!
Y dentro de la mona había un avioncito!
Froggelio ha descubierto las monas de Pascua valencianas y va a dar cuenta de una.
Froggelio has discovered the "mona de Pascua" from Valencia and is going to nomnom one
