滚地哪吒 @gundinezha@mastodon.online

“她建立了一个名为"无所畏惧的配方奶粉抚育者"的博客来支持与她相同处境的其他妈妈。她估计，博客上超过一半的评论者都存在产后抑郁症，部分原因是母乳喂养的压力。”

"有充分的证据表明，疲惫可能导致精神健康状况不佳，"巴斯顿说，"我听到很多恐怖的故事。一些妇女已经接近自杀的地步。"

“ 近些日子以来，母乳喂养在较高收入家庭中更为常见，一部分是因为他们倾向于遵循健康建议，另一方面是因为母亲能够承担更长时间的产假。而且，由于众多与母乳喂养无关的原因，例如吸烟和饮酒少，富裕人士享有更好的健康。因此，母乳喂养的婴儿长大后更加健康并不奇怪，这就像是中产阶级的标志一样。”

“ 毕竟，如果你在外全职工作，纯母乳喂养非常困难。无数的传单和海报声称，母乳喂养是免费的，但只有当妈妈能够休产假时这个看法才能成立。在美国，妇女的产假平均只有10个星期，其中近三分之一的妇女不休产假。”

https://www.bbc.com/ukchina/simp/vert-fut-40106573.amp

BBC对中国人的种族歧视的报道，来得太晚了，但也确实是重要的，算是“大翻译运动”进入西方主流语境的一个标志吧。之前很多“正能量”总喜欢说，中国已经是世界第二了，坐着比人站着还高，想韬光养晦也藏不住了。这话只对了一半。确实，随着体量和相应的关注度的增加，很多东西都要有相应的调整，但是方向应该是“之前不太会被人挑理的毛病，现在得改改了”，而不是“之前觉得确实不对，有点不好意思的事情，现在可以大大方方地做，没啥不好意思的”。然而，谁叫咱是中国人呢，但凡有两条路，咱就一定会走那条更差的，这是铁律。

大家讲对女性屠杀的时候，官方非要带节奏说不是性别问题，主要还是黑恶势力，结果黑恶势力越扒越离谱，这下不仅女的害怕，男的也害怕了。
我真的不懂官方洗地的思路，毕竟打女人还可以算是优良传统，非要去提更不开的黑恶势力壶，是不是手里也是实在没有牌了。

臉都不要了

上海一群警察暴力執法，毆打女性。據說因為一名女子拉低口罩吃東西，遭到警察圍攻暴打。
視頻分兩部分上傳，這是第二部分

被警察伤害过的受害者纷纷现身说法
有人呼吁大家要关注更高级别的立法和法律执行问题，要大家发出自己的声音
当年也有学生高呼这是我们的责任
这根本就是一个死循环

今天能连织俩毛衣，主要是割（精神草地的）草割得好。比如刚刚又看到之前记的一笔flomo，是西川上直播时的文字实录。

他讲了个杜甫被译“走样”却焕新的故事。举的例子是杜甫的《春望》。以防万一我把原诗也打一趟！

国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。

墨西哥有位诗人，他得过诺贝尔文学奖，此人叫奥克塔维奥·帕斯。他把杜甫引入到了西班牙语中。这个西班牙语的杜甫可能有一点走样，因为帕斯发明了很多原诗里没有的东西。但这个杜甫给了人一种崭新的感觉。

帕斯翻译的这首《春望》，有位叫宋柏年的先生，把它又重新翻回了中文——“帝国已然破败，唯有山河在。三月的绿色海洋覆盖了街道和广场”。

“国破山河在，城春草木深”，春天他说三月，当然杜甫在后面的诗句里有“烽火连三月”，他可能有一个借用。“草木深”我们直接翻译过来是草木繁茂，但是他译成了一个现代意象——“绿色的海洋”。

为什么说他（帕斯）有很多的发明？因为古代中国不是海洋文明，我们是土地文化，是黄河中原内陆文化。所以他说“绿色的海洋”，中国古代不会有这个东西，这不是一个翻译，而是一个转化。然后他说这个“绿色的海洋”覆盖了街道和广场。原来杜甫诗里面说的是“城”，就这一个字，帕斯觉得不能只是把它翻译成城市，city，那没什么意思，他就用另外两个意象来指代“城”，就变成了“街道和广场”。这里边也有发明，街道古代就有，但广场又是一个西方的意象。当然我们现在有天安门广场，那是把过去的建筑给扒了，古代是没有广场这个概念的。

下句：“艰难时事，泪洒花间，天上的飞鸟盘旋着人世的别情”。这个对应的是“恨别鸟惊心”。

说到这儿，我又想起李后主有一句词叫做“故国不堪回首月明中”，很多人都熟悉这句词。我看到这句的一个英文翻译，然后我试着把它重新翻回现代汉语，叫做“我不能忍受去回想我那沐浴在月光中的祖国”，多好，“沐浴在月光中的祖国”，相比“故国月明中”，完全是一种当代的感觉。所以现代汉语是可以出现好句子的，只不过很多人包括我自己可能都没有做到，但我知道有人做到过。

那么我接着读，“天上的飞鸟盘旋着人世的别情。塔楼与垛堞，倾诉着火的言语”。 “火的言语”，这又是他发明的，是超现实主义。什么叫超现实主义呢？比如说你们都戴个戒指，戒指上面镶着宝石，你说一个镶着宝石的戒指，这不是超现实主义，但如果你说一枚镶着玉米粒的戒指，是把镶宝石那地方镶了个玉米粒，这就是超现实主义了。现实当中没有的这种东西，就是超现实主义。在这里，“塔楼与垛堞倾诉着火的言语”，这个就是超现实主义的表达方式。

“家人的书信堪抵万金，搔首时，才觉细细的别针，别不住稀疏的白发”。他把原诗里的簪子变成了别针。这是诺贝尔文学奖得主奥克塔维奥·帕斯翻译的杜甫的诗，它是这个样子，它是有效的。

#狗の乱翻书

今天回家给爹说卖了30斤花椒出去，数了2100给爹，爹高兴的不得了。甚至主动送我到街上去赶车，想起上一次爹送我还是三十年前我去县城里读高中……我看还是乙方对甲方感情深 坐车上的时候想起昨天刷到微博，提到今年小麦丰收市价又好，有农民的50亩麦子卖了11万也是高兴的不得了，又替爹和其他农民难过。农作物除了是他们的经济来源，其实也是他们的情感支撑吧，哪个成年人共作不需要一些成就感呢？最后就是前期买花椒的象友我都发出去了，因为家里人手不够没来得及筛，里面会有一点杆子和花椒刺，所以每一斤我都多装了一两。当然收到货有任何售后问题都欢迎联系我，我一定尽力解决。家里大概还有两百来斤新鲜花椒晒成干花椒大概还能有十来斤吧，有需要的可以继续联系我购买，谢谢。

盆友们其实老刘，驴肉火烧那个站上不去了，我换了一个站点。捞捞。

每天下雨，太潮濕了，有兩塊生薑發芽，勢頭強勁就快要超過牛油果。