️ Uma cena imperdível acaba de ocorrer nesta manhã de #Caturday: #Flokinho, o gato, avista um esquilo/caxinguelê/quatipuru, que sobe num poste de varal. O gatinho se esforça tentando escalar. Não consegue. Vem até mim como se pedisse ajuda para alcançar o rabudo roedor que, enfim, felizmente, aproveita para fugir.
️ Gravei isso e já tento enviar para o ️ MemeTube, porém a conexão de dados entre o território do Meme e a civilização é das piores entre as piores. ️ Vamos ver se consigo transferir os 885MB para o #PeerTube hoje ou se isso vai ficar para quando eu regressar️ ao Século XXI.
Aliás, ainda bem que #MemeTheCat, deitado numa cadeira ao lado, não viu o esquilo. Ele escalaria o poste.
️ A gravação ainda servirá para demonstrar como também há esquilos na América do Sul, algo que brasileiros às vezes não conhecem.
On a scorching #Sunday afternoon in the height of #Brazilian#summer, our three musketeers—Meme, Flokinho, and Pipoca—spent their time lounging in the shade.
Assim, os três mosqueteiros, Meme, #Flokinho e Pipoca, passaram a tarde de #domingo, no maior calor do #verão brasileiro!
We would rather upload the full video to MemeTube ( @meme@fediverse.tv ), but the wireless Internet connection in Meme's territory (- border) is sluggish—just 2 Mbps (yes, two megabits)—with many devices trying to use it at the same time.
Pipoca, whose name means Popcorn, relaxing on the open trunk lid of the car while the luggage was being loaded for this Monday morning departure. #Flokinho is the only one who accompanies the guardians to the town during the week, while #MemeTheCat and the others remain in their rural territory with the rest of the family (including human, feline, canine, and even bovine members).
Pipoca, o folgadão, em cima da tampa aberta do porta-malas do carro enquanto a bagagem era guardada antes da partida nesta manhã de segunda. Flokinho é o único que acompanha os tutores até a cidade durante a semana, enquanto Meme e demais permanecem em seu território rural com o restante da família (tanto humana quanto felina, canina e até bovina).
This is how #MemeTheCat likes #Caturday: kept in his homeland, with his favorite human's lap available, but still able to go outside as he pleases, without facing his fears. Check out the video on MemeTube @meme@fediverse.tv:
Assim é que o Meme gosta do sábado: mantido no seu território natal, com o colinho humano favorito disponível, mas ainda podendo sair ao ar livre como quiser, sem ter que encarar seus medos. Confira o vídeo no ️ MemeTube
#MemeTheCat is not a fan of this exaggerated closeness with the others. First, Pipoca () joined him, then Flokinho () followed. The black kitten, still unnamed, partially visible in the background, almost climbed up too. After a few swats, Meme has now left the chair to nap alone elsewhere.
Meme não gosta nada dessa proximidade exagerada com os demais. Primeiro, o Pipocão foi chegando junto, depois o Flokinho. O(a) pretinho(a), ainda sem nome, que aparece parcialmente ao fundo, quase subiu na cadeira também. Após dar algumas patadas, Meme já foi embora deitar sozinho em outro lugar
Happy #Caturday! Everyone has just arrived at the farm, and #MemeTheCat instantly returned to being his usual confident self in his beloved countryside territory, just as he was before his season in the noisy city—which he did not enjoy at all. Flokinho, on the other hand, has been his usual calm and playful self, adapting smoothly to any environment. Meme is staying here to enjoy his rural paradise, while Flokinho is making the most of the quick visit before heading back to the apartment (one hour trip) with their guardians tomorrow.
Feliz #sábado! Todos acabaram de chegar ao sítio, e Meme rapidamente voltou a ser como sempre foi no seu amado território rural, assim como era antes de passar uma temporada na cidade barulhenta—experiência que não foi nada agradável para ele. Flokinho, por outro lado, continua sendo o mesmo gatinho calmo e brincalhão, adaptando-se tranquilamente a qualquer ambiente. Meme vai ficar por aqui, aproveitando seu paraíso rural, enquanto Flokinho curte a rápida visita antes de voltar ao apartamento (1h de viagem) com os tutores amanhã.
After spending the entire morning and much of the afternoon hiding in the wardrobe, #MemeTheCat finally emerged! Sitting side by side with Flokinho, the two behold the world outside. Though this is a small town, the road below consistently carries heavy traffic during the day, connecting much of the surrounding region. Meme is often startled by the constant noise.
Após passar toda a manhã e boa parte da tarde escondido no guarda-roupas, Meme finalmente saiu! Sentado ao lado de Flokinho, os dois contemplam o mundo lá fora. Apesar de a cidade ser pequena, a rua logo abaixo apresenta um trânsito constante e intenso durante o dia, conectando grande parte do território do município. Meme costuma se assustar com tanto barulho.
A big tegu lizard, not the biggest around but already larger than Meme. This daring cat stood still watching it until a dog approached, when Meme finally started chasing the lizard, but the reptile was quicker and escaped into the bushes. These lizards appear on hotter days and, fortunately, help keep snakes away.
Um lagartão teiú, não dos maiores, mas já maior que o Meme. O danado do gato ficou observando até que um cachorro se aproximou e aí sim Meme saiu perseguindo o lagarto, que foi mais rápido e fugiu para o mato. Esses répteis aparecem nos dias mais quentes, e felizmente ajudam a evitar cobras.
Pipoca, another sibling of #MemeTheCat, on the shade cloth over a small lettuce garden bed as if it were a hammock. Meme also likes it (3rd photo). All of them, actually!
Pipoca, o Gato (outro irmão do Meme), usando o sombrite da mini hortinha de alface como se fosse rede de dormir. Meme também adora isso (3ª foto). Todos, na verdade!